Keďže čeština a slovenčina sú veľmi podobné jazyky, keď chceme preložiť vetu z jedného jazyka do druhého, nemusíme si veľmi lámať hlavu nad gramatikou. Angličtina je však germánsky jazyk, nie slovanský, preto je tu markantný rozdiel badateľný už na prvý pohľad. Tento rozdiel sa okrem iného prejavuje aj pri používaní predložiek.
Aby článok nebol vyčerpávajúci, zhrnuli sme niekoľko najpoužívanejších predložiek zo slovníka Cambridge Dictionary a tie sme rozdelili do kategórií – predložky miesta, pohybu a času. Keďže ich rozdielne používanie je často závislé práve od kontextu, vysvetlíme si postupne každú kategóriu aj s príkladmi. Napokon sa pozrieme na pár výnimiek. Tak poďme na to!
Chcete sa perfektne naučiť po anglicky?
Predložky miesta – Prepositions of Place
ON (NA) – používame, keď je niečo na povrchu (na stene, na stole...)
Napríklad: The picture is on the wall. – Obraz je na stene.
IN (V) – používame, keď sa niečo nachádza v ohraničenom priestore
Napríklad: There are many flowers in the garden. – V záhrade je veľa kvetov.
BETWEEN (MEDZI) – používame, keď je niečo medzi dvomi ľuďmi, skupinami či predmetmi
Napríklad: There is friendship between your and my family. – Medzi tvojou a mojou rodinou je priateľstvo.
AMONG (MEDZI) – používame, keď je niečo medzi viacerými ľuďmi či predmetmi
Napríklad: The ball is among football players. – Lopta je medzi futbalistami.
OPPOSITE (OPROTI) – používame, keď sú dve miesta, predmety či ľudia oproti sebe (Pozor, nie opposite to.)
Napríklad: The market is opposite the pharmacy. – Trh je oproti lekárni.
BEHIND (ZA) – používame pri spomínaní predmetu či osoby, ktoré sa nachádzajú za niečím, napríklad za budovou
Napríklad: Children are standing behind the tree. – Deti stoja za stromom.
IN FRONT OF (PRED) – používame pri spomínaní niekoho či niečoho nachádzajúceho sa pred niečím/ niekým iným (Pozor, nemýliť si s predložkou before. Tá síce tiež znamená pred, používa sa však len na vyjadrenie času.)
Napríklad: I waited in front of the bank. – Čakal/a som pred bankou.
NEAR (BLÍZKO) – používame pri vyjadrení toho, že objekty sú blízko seba (Pozor, nie near to. Existuje ešte CLOSE TO a to má rovnaký význam.)
Napríklad: The cat is sleeping near the fireplace. – Mačka spí blízko ohniska.
Predložky pohybu – Prepositions of Movement
THROUGH (CEZ) – typicky používame, keď ideme cez priestor, ktorý je ohraničený aj nad našou hlavou
Napríklad: Go through the door. – Choď cez dvere.
OVER (CEZ, PONAD) – používame, keď ideme cez priestor, ktorý nie je ohraničený aj nad našou hlavou
Napríklad: Jump over the fence. – Preskoč cez plot.
TOWARDS (SMEROM K) – používame, keď ideme smerom k niečomu, napríklad k budove, ale do budovy nevchádzame (Ak do budovy vchádzame, potom použijeme predložku TO.)
Napríklad: Go towards the gallery. – Choď ku galérii.
Predložky času – Prepositions of Time
IN – zvyčajne používame pri veľkých časových úsekoch
Napríklad: in the 21. century – v 21. storočí; in 2004 – v roku 2004; in June – v júni
ON – používame zvyčajne v spojitosti s dňami, špecifickými dátumami
Napríklad: on Easter – na Veľkú noc (vzťahuje sa iba na Veľkonočný pondelok); on the last day of May – v posledný májový deň; on the 24. October – 24. októbra; on Fridays – v piatky
AT – používame zvyčajne v spojitosti s konkrétnym časom
napríklad: at midnight – o polnoci; at 3 P.M. – o tretej poobede; at lunchtime – na obed
Pár výnimiek:
At the weekend – cez víkend (Ak ide o špecifikovaný víkend, použijeme predložku ON. Napríklad: On the last weekend in January. – V posledný januárový víkend.)
In the night – v noci (ide o konkrétnu noc)
Napríklad: He travelled in the night. – Cestoval v noci.
At night – v noci (ide o noc vo všeobecnosti)
Napríklad: Is it safe to travel at night? – Je bezpečné cestovať v noci?
In the picture – na obrázku (Znamená to, že na obrázku je niečo zobrazené. Keby sme povedali on the picture, znamenalo by to, že niečo je položené na obrázku.)
We are below the mountain – Sme pod horou. (Below používame, keď je niečo na nižšej úrovni, napríklad v súvislosti s nadmorskou výškou. Keď povieme „under the mountain“, znamená to, že niečo je zakopané v zemi pod horou.)
Somebody is at the door – Niekto je za dvermi. (Tu ide o to, že niekto je za dvermi, klope a chce vojsť dnu. Keby sme namiesto predložky „at“ použili predložku „behind“, znamenalo by to, že niekto sa za dvermi zámerne skrýva.)
Zdroje:
Osobné skúsenosti lektora
Autor:
Mgr. Bohdana B.
Lektorka anglického jazyka ve Škole Populo
Bohdana je absolventka Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici, kde vyštudovala angličtinu v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii s filozofiou. V Škole Populo pôsobí od septembra 2023 ako lektorka anglického jazyka. K jej záujmom patriaprechádzky v prírode, čítanie kníh a koučing, ktorý ju ohromil vďaka absolvovaniu dvoch koučingových kurzov. Koučovací prístup využíva niekedy aj v rámci lekcií. Učí srdcom a vyučovanie vníma ako spoluprácu žiaka a lektora na spoločnom cieli. Odmenou je pre ňu možnosť prispieť k spokojnosti žiakov a ukázať im, že hodiny môžu byť zábavné – práve preto pre ňu učenie predstavuje zmysluplnú prácu. Rada sa podieľa na pozitívnych zmenách, ku ktorým patrí aj podpora žiakov a ľudský prístup v rámci učenia.
Česku
